Kediler hakkında İngilizce atasözleri ve sözler

Kediler hakkındaki en ünlü özdeyişlerin çeşitli versiyonları, yüzlerce yıldır İngilizce ve Rusça'nın çeşitli biçimlerinde var olmuştur, ancak bu ifadeler tam olarak nasıl ve ne zaman modern gündelik dilde yolunu buldu?

Kediler binlerce yıl önce evcilleştirildi ve insanlarla bir arada yaşamaları, kiralık bir işçiden (evi ve ek binaları kemirgenlerden korumak için) sevilen bir evcil hayvana kadar çeşitli rollere dayanıyordu. Çoğu kedi deyiminin kökleri, binlerce yıl yerine yüzlerce yılla ölçülen nispeten modern tarihe dayanır. Ve bazıları, örneğin, bir kedinin dokuz canı olduğu veya önünüzden kara bir kedi geçerse, talihsizliğin sizi beklediği, bunlar kedilerle ilgili aforizmalardan çok efsanelerdir.

Her boyuttan ve mizaçtan kedi, günlük hayatımıza ve tabii ki konuşmalarımıza girmiştir! İşte bu zarif hayvanlar hakkında bazı ünlü İngilizce sözler.

1. Kedi dilinizi yedi mi? (Kedi dilini mi aldı?)

Bu, belki de kediler hakkında en popüler söz, tam anlamıyla alınmamalıdır! Muhatabın özellikle sorulan soruya cevap vermemesi durumunda sessiz kaldığı durumlarda kullanılır. Bu deyim muhtemelen, suçlunun dilinin bir suçun cezası olarak bir kedi tarafından kesilip yendiği eski Mısır'a ya da bir cadı kedisinin sizi suskun kılmak için dilinizi çalıp felç edebildiği Orta Çağ'a kadar uzanır. Bu seçeneklerin hiçbiri çekici değil, ancak ifadenin kullanılması bitmiyor! Rusça'da bu söz kulağa "Dilini mi yuttun?"

2. Merak kediyi öldürür

Kediler meraklı yaratıklar olarak bilinir. Bu içgüdüsel ama biraz da tehlikeli davranış nedeniyle, en zeki kediler bile dikkatli olmazlarsa başları belaya girebilir, bu sözün özü de budur. Çok fazla soru sormayın yoksa öğrendiklerinizden pişman olabilirsiniz. Shakespeare de dahil olmak üzere Rönesans oyun yazarları, Bartleby'ye göre Brewer'ın 1898 konuşma kılavuzunda da görünen "endişe kediyi öldürdü" biçiminde de olsa, on altıncı yüzyılın sonlarında bu ifadeyi kullandılar. Rusça'da bu atasözü kulağa "Meraklı bir Barbara'nın burnu çarşıda koptu" gibi geliyor.

3. Kedi yokken fareler oynayacak

Başka bir deyişle, patron gittiğinde eğlence zamanı! Tarihsel olarak, hala güçlü avlanma içgüdülerine sahip olan kediler, fareleri evden ve ocaktan uzak tutarlar. Dictionary.com, kedilerin bundan birkaç yüz yıl önce fareleri yakalamak için kullanılmış olmasına rağmen, ifadenin 1600 civarında ortaya çıktığını bildiriyor. Rusya'da bu atasözü kulağa "evden çıkan kedi - fareler dans ediyor" gibi geliyor.

4. Kanaryayı yiyen kedi gibi

Zor bir görevi tamamlamaktan memnun kaldıysanız veya harika bir ödül kazandıysanız, büyük olasılıkla yüzünüzde bu ifade vardı! Daha önce belirtildiği gibi, kediler doğuştan avcıdır ve onlar için "kanarya yakalamak" büyük bir zam veya önemli bir ödül almak gibidir. Tersine, bu ifade size ait olmayan bir şeyi almanın suçluluğunu da ima edebilir. "Ekşi krema yiyen kedi", İngiltere'de kediler hakkında aslında aynı anlama gelen birkaç yaygın sözden biridir.

5. Kediyi çantadan çıkarın

Yanlışlıkla bir sırrı ifşa etmek anlamına gelen kediler hakkında bir başka popüler ifade - ah! Kediler küçük alanlarda saklanmayı sevdikleri için, genellikle bir kedinin bir çantaya tırmandığını görürüz, ancak bu deyimin tam olarak kaynağı belirsizliğini koruyor. Popüler söylenti, bunun İngiliz Kraliyet Donanması denizcileri tarafından itaatsizlik nedeniyle alınan kırbaç cezası (dokuz kuyruklu kedi) ile ilişkili olabileceğini söylüyor. Rönesans döneminde İngiltere sokaklarındaki hayvan ticaretine de atıfta bulunabilir. Tüccar size aslında bir kedi olduğu ortaya çıkan bir çuval içinde domuz satabilirdi. Snopes bile bu ifadenin tarihini ele aldı, bu mitleri ortadan kaldırdı, ancak ifade için net bir etimoloji veya köken sunmadı. Kesin olarak söylenebilecek tek şey, bu cümlenin bugüne kadar popüler olduğudur! Ancak "dürtmede domuz" sözü, bir kişinin bilinmeyen bir şey satın aldığı anlamına gelir.

6. Korkak kedi (Korkak veya korkak kedi)

Evcil hayvan sahipleri, kedilerin utangaç olabileceğini bilirler ve ürkek veya korkak bir insanı tarif etmek için kullanılan deyimin temeli bu özelliktir - yetişkinliğe göre daha çok çocuklukta. Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü, 1871'de ifadenin Amerikan-İngiliz argosunda korkaklığı tanımlamak için kullanıldığını belirtiyor.

Açıkçası, kediler dünya tarihinde önemli bir rol oynadılar ve bu nedenle pek çok popüler deyime girdiler, bu nedenle insanlar muhtemelen ne söylediklerini veya nereden geldiğini düşünmüyorlar bile. Ama şimdi, bir dahaki sefere bir kişinin bu ifadelerden birini kullandığını duyduğunuzda, kediler hakkındaki genel tarih hakkındaki bilginizin genişliğiyle onları şaşırtabilirsiniz. Hatta sizin "kedi pijaması" olduğunuzu düşünebilir (yani muhatap ihtiyacınız olan şeydir)!